So it’s not even using anything fancy, just plain port-forwarding to the broadcast address of the LAN.
Do you have any experience with it? Do you know if common routers allow this?
This is a normal standard Port Forwarding. If the router allows Port Forwarding then this is part of it.